Choose Your Destination 目的地的选择

Each travel is a new attempt full of uncertainty. It seems unpredictable to determine the best destination in such an immense world. If you are anticipating a year-end travel, but are yet not sure about the destination, MAG誌 can be of help here.

每一次出行都是一次崭新的尝试，充满了未知数。世界博大，哪里才是这次旅行的最佳落脚点，好像又是一件捉摸不透的难题。如果你现在已经在憧憬岁末旅行却又拿捏不准目的地的话，MAG誌在这里帮你出出主意。

Hot Destinations
旅行大热门
A hot destination always has a merit, such as the Colorado Grand Canyon of the USA, the Stonehenge of the UK, the Louvre of France, the pyramids of Egypt, the Great Wall of China and the Great Barrier Reef of Australia. The reputation of these scenic spots and historic sites is well deserved. They are either wild, or refreshing or sentimental and romantic. It’s important that you choose a destination that suits your and your partner’s personality and mind. Adventurous travelers are not recommended to choose the classic the elegant Louvre.

Recommendation: London, Paris, New York, Bali

之所以能成为大热门，想必这里肯定有过人之处，比如说美国的科罗拉多大峡谷，英国的巨石阵，法国的卢浮宫，埃及的金字塔，中国的长城，澳洲的大堡礁等等，这些脑子里一闪而过的名胜古迹绝非浪得虚名，有的狂野，有的小清新，有的温情浪漫，结合自己和伴侣的性格，选一处适合自己心境的旅行地一定是最重要的。想冒险的旅行者们可别偏偏选择了古典优雅的卢浮宫。

目的地推荐：伦敦、巴黎、纽约、巴厘岛

MAG誌推荐
Sunshine & Beach – Bali
阳光&沙滩——巴厘岛
Bali is always the “hot destination”. Sunshine, beach, food makes Bali suitable for both friends and families. Sheraton Bali Kuta Resort, the newly opened luxurious resort located in the heart of the famed Kuta Beach, is pleased to announce the Play@Sheraton Family Package, which is now available for booking. This new offer provides families the perfect opportunity to experience Bali during their stay with amenities tailored to meet the needs of younger travelers. Featuring “edutainment” programs for children up to 12 years old, kids will be invited to explore their talents in playful way with package components including: complimentary access to the new Play@Sheraton Kids Club, kids-friendly food, beverages, spa services and more. Please visit www.sheratonbalikuta.com for more details.

印度尼西亚的巴厘岛一直为大家所追捧。阳光、沙滩、美食，无论是和闺密一起还是家庭出游，巴厘岛都是个不错的目的地。位于巴厘岛的巴厘岛库塔喜来登度假酒店日前宣布推出Play@Sheraton家庭套餐，目前已经可供预订。巴厘岛库塔喜来登度假酒店坐落于印尼巴厘岛闻名于世的库塔海滩中心地带，此次推出的这一全新优惠套餐专门定制了满足儿童宾客需求的用品与服务，为全家一起出游的宾客打造完美的巴厘岛假日体验。酒店的Play@Sheraton儿童俱乐部以“寓教于乐”理念为宗旨，为12岁及以下的儿童打造了多种计划，让小天使们能以充满乐趣的方式，发掘自己潜藏的天分。了解更多详情，请访问www.sheratonbalikuta.com。

The Other Choices
新奇不断的小热门
If you don’t like the crowdedness at hot destinations during Golden Holidays, some amazing places will surly appeal to you, such as  Costa Rica, located in Latin America. With not only abundant tourism resources, but hospitable local people,  Costa Rica will constantly surprise you.

Recommendation: Costa Rica, Jamaica, Seychelles, Bhutan

More importantly, no matter where your final destination is, always remember to depart with love and return with ease and joy.

有些旅行者觉得到了黄金假期，旅行热门地肯定人挤人，不喜热闹，那么，那些绝妙的小热门目的地肯定惹你怜爱。比如说位于拉丁美洲的哥斯达黎加，不仅有着丰富的旅游资源，拉丁美洲的热情好客更会让你惊喜不断。

目的地推荐：哥斯达黎加、牙买加、塞舌尔、不丹

其实不管亲爱的旅行家们最终选择了哪里，一定要记住，由心出发，带着爱出发，满载着轻松、欢乐归来。

MAG誌推荐
The New Luxury Perspective – New York   奢华新视角——纽约
New York, as the metropolitan city in the United States, is the “dream place” for most people. No matter <The Wolf of Wall Street> or <Sex and the City> both show us the skyline of New York City. New York must be the right place for premier trip – only if  you have enough budget. In New York, the Manhattan district is the top priority for accommodation. Trump SoHo New York is the neighborhood’s only AAA Five Diamond rated hotel. Located on Spring Street in the fashionable SoHo (South of Houston) neighborhood and in close proximity to the posh enclaves of TriBeCa and the West Village, Trump SoHo is just steps from Manhattan’s world-class galleries, restaurants, boutiques, and nightlife. Boasting unrivaled views of the city’s spectacular skyline, Hudson River, Statue of Liberty, Freedom Tower, and Empire State Building. Reservations can be made at www.trumphotelcollection.com.

纽约，作为美国第一大城市，一直是很多人的向往之处。无论是《华尔街之狼》，还是《欲望都市》，都展现了纽约的繁华景致。高端游选择纽约作为目的地一定没错——只要你的荷包够丰满。去纽约，当然首选入住曼哈顿地区。 纽约Trump SoHo酒店是整个曼哈顿地区内唯一一家斩获AAA五星钻石奖殊荣的酒店。SoHo是英文“休斯敦街南”的缩写。SoHo区地处纽约的翠贝卡区和西村区之间。而Trump SoHo酒店就坐落在这一时尚的社区之中，位于春日大街之上，距离曼哈顿世界级的画廊、餐馆、商店和夜生活场所仅仅数步之遥。从酒店能够欣赏到纽约市无与伦比的壮美天际线、哈德逊河、自由女神像、自由塔和帝国大厦。预订酒店可登录www.TrumpHotelCollection.com。

by