2016/2017 CHINA MAG TRAVEL AWARDS 2016/2017年度中国誌旅游业大奖颁奖典礼

This year, 2016/2017 CHINA MAG TRAVEL AWARDS was successfully held by CHINA MAG 中国誌, with the guidance of Shanghai Intangible Cultural Heritage Protection Center in Grand Hyatt Shanghai. More than 200 hotel executives, hotel owners, cultural industry experts, high-end travel service agency representatives, fashion life brand, multi Shanghai representative of the mainstream media and leaders’ opinion of network gathered together to witness the most anticipated tourism awards ceremony in this year.

The “Craftsman’s Spirit” from Prime Minister Li Keqiang’s Report on the Work of the Government 2016 stressed enhancing the quality of consumer goods through encourage enterpri s e s to develop cus tomized goods, with adaptable approaches to production, and cultivating a “craftsman’s spirit.” This concept’s first appearance in China’s policy documents had a huge impact across industries and became one of the top ten buzzwords last year.

CHINA MAG 中国誌 set its sight on Artisan Spirit, which integrated Chinese intangible cultural heritage into. Based on the theme of material cultural heritage and intangible cultural heritage protection in the spirit of craftsman, with the attention to the quality and details of the craftsman feelings, Chinese traditional culture, history development strength. To let culture get into our life, to concern about the change and development of every city of China, and to pay attention to the change of lifestyle of every Chinese.
今年，由上海市非物质文化遗产保护中心作为指导单位，由《MAG 誌》杂志社主办的“2016/2017年度中国誌旅游业大奖”颁奖典礼在上海圆满落幕。近200 位酒店高管、酒店业主、文化界专家学者、高端旅游服务机构代表、生活时尚品牌、多家沪上主流媒体代表以及网络意见领袖等贵宾齐聚一堂，共同见证这一年度最值得期待的旅游业颁奖盛典。“工匠精神”源于李克强总理在做《政府工作报告》中强调，在提升消费品品质时，鼓励企业开展个性化定制、柔性化生产，要培育精益求精的“工匠精神”。此概念第一次出现在了治国安邦的文件之中，并凭借巨大的行业影响力，成功入选了去年十大流行语之一。
“2016/2017 年度中国誌旅游业大奖”颁奖典礼把中国的非物质文化遗产的内容融入其中，聚焦“工匠精神”话题。以“‘工匠精神’中的物质文化遗产和非物质文化遗产保护”为主题，用注重品质、注重细节的匠人情怀，弘扬中国传统文化，凝聚时代发展力量；让文化走融入生活，共同关注中国每一个城市的变化与发展，关注每一个中国人生活方式的改变。

2016 / 2017 CHINA MAG TRAVEL AWARDS LISTINGS
中国誌旅游业大奖获奖名单

酒店类 HOTELS

2016 年度酒店集团品牌大奖
Hotel Group of Year 2016

香格里拉酒店集团
Shangri-La Hotels and Resorts

2016 年度酒店管理公司大奖
Hotel Management Company of Year 2016

金诚太悦酒店集团
TOAYTT Hotels and Resorts

2016 年度酒店业主公司大奖
Hotel Owner of Year 2016

苏宁酒店及度假村管理有限公司
Suning Hotels & Resorts Management Company

2016 年度中国商务酒店大奖
The Business Hotel of Year 2016

北京国贸大酒店
China World Summit Wing, Beijing

北京华彬费尔蒙酒店
Fairmont Beijing

成都万达瑞华酒店
Wanda Reign Chengdu

重庆华宇温德姆至尊豪廷大酒店
Wyndham Grand Plaza Royal Huayu Chongqing

长沙顺天凯宾斯基酒店
Kempinski Hotel Changsha

大连新世界酒店
New World Dalian Hotel

贵阳铂尔曼大酒店
Pullman Hotel Guiyang

贵阳凯宾斯基大酒店
Kempinski Hotel Guiyang

杭州滨江银泰喜来登大酒店
Sheraton Grand Hangzhou Binjiang Hotel

杭州尊蓝钱江豪华精选酒店
THE Azure Qiantang, A Luxury Collection Hotel, Hangzhou

静安香格里拉大酒店
Jing An Shangri-la, West Shanghai

宁波国大雷迪森广场酒店
Landison Plaza Hotel Ningbo

宁波万达索菲特大饭店
Sofitel Wanda Ningbo

荆州万达嘉华酒店
Wanda Realm Jingzhou

上海金茂君悦大酒店
Grand Hyatt Shanghai

上海浦东香格里拉大酒店
Pudong Shangri-la, East Shanghai

上海外滩茂悦大酒店
Hyatt on the Bund

上海万达瑞华酒店
Wanda Reign on the Bund

上海中星铂尔曼大酒店
Pullman Shanghai South

苏州福朋喜来登酒店
Four Points by Sheraton Suzhou

武汉马哥孛罗酒店
Marco Polo Wuhan

2016 年度中国度假酒店大奖
The Resort Hotel of Year 2016

黄山悦榕庄
Banyan Tree Huangshan

杭州西溪悦榕庄
Banyan Tree Hangzhou

三亚湾红树林度假世界
Mangrove Tree Resort World Sanya Bay

三亚美高梅度假酒店
MGM GRAND SANYA

三亚亚龙湾万豪度假酒店
Sanya Marriott Yalong Bay Resort & Spa

上海嘉定喜来登酒店
Sheraton Shanghai Jiading Hotel

WEI 天目湖酒店
WEI Retreat Tianmu Lake

厦门海旅温德姆至尊酒店
Wyndham Grand Xiamen Haicang

2016 年度MICE 酒店大奖
The MICE Hotel of Year 2016

北京粤财JW 万豪酒店
JW Marriott Hotel Beijing Central

北京香格里拉饭店
Beijing Shangri-la Hotel

成都富力丽思卡尔顿酒店
The Ritz-Carlton, Chengdu

成都希尔顿酒店
Hilton, Chengdu

杭州凯悦酒店
Hyatt Regency Hangzhou

杭州洲际酒店
InterContinental Hangzhou

惠州艾美酒店
Le Méridien Huizhou

丽江金茂君悦酒店
Grand Hyatt, Lijiang

宁波泛太平洋大酒店
Pan Pacific Ningbo

宁波香格里拉大酒店
Shangri-la Hotel, Ningbo

南京索菲特银河大酒店
Sofitel Nanjing Galaxy

浦东嘉里大酒店
Kerry Hotel Pudong, Shanghai

青岛景园假日酒店
Holiday Inn Qingdao Parkview

上海波特曼丽思卡尔顿酒店
The Portman Ritz-Carlton, Shanghai

上海崇明金茂凯悦酒店
Hyatt Regency Chongming

上海复旦皇冠假日酒店
Crowne Plaza Shanghai Fudan

上海虹桥元一希尔顿酒店
Hilton Shanghai Hongqiao

苏州独墅湖世尊酒店
Worldhotel Grand Dushulake Suzhou

厦门艾美酒店
Le Méridien Xiamen

2016 年度中国婚宴酒店大奖
The Wedding Hotel of Year 2016

贵阳喜来登贵航酒店
Sheraton Guiyang Hotel

杭州黄龙饭店
Dragon Hotel Hangzhou

绿城千岛湖喜来登度假酒店
Sheraton Qingdao Lake Resort

宁波柏悦酒店
Park Hyatt Ningbo Resort and Spa

宁波威斯汀酒店
The Westin Ningbo

浦西洲际酒店
InterContinental Shanghai Puxi

上海浦东丽思卡尔顿酒店
The Ritz-Carlton Shanghai, Pudong

苏州万豪酒店
Marriott Suzhou Hotel

三亚太阳湾柏悦酒店
Park Hyatt Sanya Sunny Bay Resort

三亚文华东方酒店
Mandarin Oriental, Sanya

厦门朗豪酒店
Langham Place, Xiamen

烟台万达文华酒店
Wanda Vista Yantai

朱家角安麓酒店
Ahn Luh Zhujiajiao

2016 年度中国新开业酒店大奖
The Newly Opened Hotel of Year 2016

成都华阳美程希尔顿花园酒店
Hilton Garden Inn Chengdu Huayang

杭州泛海钓鱼台酒店
Diaoyutai Hotel Hangzhou

杭州千岛湖皇冠假日酒店
Crowne Plaza Hangzhou One Thousand Island Lake

莫干山翠域·溪地度假别墅
The Habitat

苏州奥克伍德国际酒店公寓
Oakwood Hotel & Residence Suzhou

2016 年度中国期待开业酒店大奖
The Anticipated Hotel of Year 2016

长沙君悦酒店
Grand Hyatt Changsha

黄山丽朗度假村
Libre Resorts Huangshan

上海苏宁宝丽嘉酒店
Bellagio by MGM Shanghai

三亚保利瑰丽酒店
Rosewood Sanya

2016 年度中国服务公寓大奖
The Serviced Apartment of Year 2016

宁波泛太平洋服务公寓
Pan Pacific Serviced Suites Ningbo

上海虹桥绿地铂瑞酒店
PRIMUS Hotel Shanghai Hongqiao

2016 年度中国服务公寓集团品牌大奖
The Serviced Apartment Brand of Year 2016

雅诗阁中国
Ascott China

餐厅类 RESTAURANT

2016 年度中国西餐厅大奖
The Western Restaurant of Year 2016

上海万达瑞华酒店- 瑞酷餐厅和酒吧
Wanda Reign on the Bund-MARC Restaurant and Club

2016 年度中国中餐厅大奖
The Chinese Restaurant of Year 2016

杭州西溪喜来登度假酒店 – 采悦轩中餐厅
Sheraton Grand Hangzhou Wetland Park Resort – YUE

上海新天地朗廷酒店- 唐阁中餐厅
The Langham, Xintiandi – T’ang Court

三亚太阳湾柏悦酒店 – 茶苑
Park Hyatt Sanya Sunny Bay Resort – Tea House

2016 年度中国日本餐厅大奖
The Japanese Restaurant of Year 2016

厦门马哥孛罗东方酒店- 将军日本餐厅
Marco Polo Xiamen, Shogun Japanese Restaurant

厦门日航酒店- 弁庆
Hotel Nikko Xiamen -Benkay

2016 年度中国自助餐厅大奖
The Buffet Restaurant of Year 2016

杭州城中香格里拉大酒店 – 美食汇
Midtown Shangri-La, Hangzhou – Central Market

杭州西溪喜来登度假酒店 – 盛宴全日制餐厅
Sheraton Grand Hangzhou Wetland Park Resort – FEAST

上海斯格威铂尔曼大酒店- 金姜15 餐厅
Pullman Shanghai Skyway – Gingembre 15

2016 年度中国有机餐厅大奖
The Organic Restaurant of Year 2016

阳澄湖费尔蒙酒店 – 五谷
Fairoment Yangcheng Lake – Wugu

2016 年度露台餐厅大奖
The Terrace Restaurant of Year 2016

上海外滩悦榕庄- 魅力天际线酒吧
Banyan Tree Shanghai on The Bund – TOPS Bar& Lounge

2016 年度中国酒吧大奖
The Bar of Year 2016

和平饭店 – 爵士酒吧
Fairmont Peace Hotel – The Jazz Bar

三亚文华东方酒店- 日落吧
Mandarin Oriental, Sanya – Sunset Bar

2016 年度中国法餐厅大奖
The French Restaurant of Year 2016

北京香格里拉饭店- AZUR“聚”餐厅
Shangri-la Hotel, Beijing – AZUR

生活方式类 LIFE

2016 年度境内游目的地大奖
The Domestic Destination of Year 2016

长白山国际度假区
White Mountain Resorts

2016 年度中国SPA 品牌大奖
The SPA of Year 2016

安纳塔拉水疗
Anantara Spa

东莞松山湖凯悦酒店- 松池
Hyatt Regency Dongguan – Song Spa

上海外滩悦榕庄- 悦榕Spa
Banyan Tree Shanghai on The Bund – Banyan Tree Spa

2016 年度中国特色养生SPA 大奖
The Domestic Destination of Year 2016

苗侗百草
M&D Collection Spa

2016 年度中国生活方式大奖
The Lifestyle Award of Year 2016

Charles & Keith

斐素
FSjuice

星瀚健身
Renewal Wellness

Homo Sapines 猿始人
H.S Make

2016 年度香氛个护大奖
The Annual Fragrance Personal Care Award of Year 2016

鸢苏
BOUTEILLE DE FLEURS

2016 年度航空公司大奖
The Airline Award of Year 2016

香港航空
Hong Kong Airlines

2016 年度中国创意本土设计师品牌大奖
The Creative Local Designer Brand of Year 2016

安黎上海
Annabel Lee Shanghai

艺术人文类 ART & CULTURE

2016 年度中国艺术气息酒店大奖
The Chinese Artistic Hotel of Year 2016

宁波文化广场朗豪酒店
Langham Place, Ningbo Culture Plaza

2016 年度中国历史文化酒店大奖
The Chinese Historic Cultural Hotel of Year 2016

曲阜香格里拉大酒店
Shangri-La Hotel, Qufu

2016 年度中国设计师喜爱酒店大奖
The Designers’ Choice of Year 2016

厦门海港英迪格酒店
Hotel Indigo Xiamen Harbour

2016 年度最具中国元素奖
The Chinese Style Award of Year 2016

绍兴兰亭安麓酒店
Ahn Luh Lan Ting

人物类 PEOPLE

2016 年度工匠精神人物大奖
Craftsmanship Award of Year 2016

本田政实 Masami Honda
鶴日本料理总监 Director of TSURU Japanese Restaurant

蔡元皞 Cai Yuanhao
金诚太悦度假酒店总经理
General Manager of TOAYTT Hotel & Resorts

陈荣锦 Chen Rongjin
传统建筑营造和装饰技艺代表人物
Representative of Traditional Architecture and Decoration Techniques

董国强 Dong Guoqiang
国家一级美术师 National First Class Artist

李国雄 Lee Kwok Hung
杭州洲际酒店总经理
General Manager of InterContinental Hangzhou

穆益林 Mu Yilin
非物质文化遗产 “中国传统美术 – 帛画” 代表性传承人
Representative Inheritor of Chinese Traditional Art – Bo Painting

王路 Wang Lu
岚の汤汤泉总经理
General Manager of Reminisce Onsen & Spa

杨致俭 Yang Zhijian
上海市非物质文化遗产项目“古琴斫制技艺”代表性传承人
“Guqin Construction” Art Representative Shanghai City’s
Intangible Cultural Heritage Project

周钰媚 Chow Yuk Mei
钓鱼台美高梅酒店集团市场营销区域总监
Director, Marketing & Sales of Diaoyutai MGM Hospitality

郑升帅 Zheng Shengshuai
上海市非物质文化遗产项目海派玉雕（琥珀雕刻）主要代表人物
China Academy of Arts and Crafts Jade Stone Carving Art
Specialized Committee Standin Committee

by